Senator Bob Dole kaller det elendig tv.
Sjokk—radiovert Howard Stern nekter å uttale seg om tv—sensur.
Det er et angrep på talkshow!
—Kast ut søpla! —Det er fornedrende, fordervet...
Dere er et fantastisk publikum. Jeg har en spesiell gjest.
— Cowboy Phil og hans gris. — Merkelig og sprøtt.
— Han kom i dameklær. Hvorfor? — Som kvinne er jeg beinhard.
— Det var utrolig! — Debattemaet er nakenhet på tv.
De mistet skjorta i Las Vegas, og nå er de her.
— Gi dem en applaus! — Hva er det som skjer?
Talkshowverten dere elsker å hate: Wally Sparks!
Si hei til Wally Sparks!
Wally! Wally! Wally...!
For et publikum! Jeg har det bra nå, men i morges var det ikke så bra.
Jeg lå naken og tok push—ups, men jeg hadde ikke sett musefella.
Jeg stoppet en voldtekt: Jeg forandret mening!
Har dere ikke sett det før? Sett dere ned.
Vi starter med et fast innslag: Den harde virkeligheten.
Eller som min ekskone alltid sa: Er den virkelig hard?
— Hva driver han med? — Stå stille nå.
Én klage til, så er han ute.
— Hun var ei vill jente. — Hvor vill, Wally?
Da hun laget fransk toast, satte tunga hennes seg fast i brødristeren!
Første gang jeg traff henne tok hun push—ups i agurkhagen sin!
Dere er ikke hos Wally Sparks.
— Gi meg de jentene Wally ikke tok. — Gi meg de jentene du tok bakfra.
— Vår gjester er langt fra normale. — Nå skal dere møte...
Mannen som forelsket seg i hunden sin: Harry Karp og Queenie.
Alle talkshow holder på å gå i hundene.
— Hva skjedde der? — Han kjøpte denne til den.
Et halsbånd med 14 diamanter. Han har aldri kjøpt noe liknende til meg.
— Du kan vel ikke de rette triksene. — Skulle jeg sitte og trygle?
Det er da bedre enn å rulle rundt på ryggen og spille død i 15 år.
— Du er umulig! — Og han sier du gå ri hundene.
— Hvor lenge vil det forholdet vare? — I hundeår?
— Stille og rolig... — Jeg håper tispa gir deg rabies!
— Du skal ikke kalle den det! — Vær så snill og ro dere ned.
Vil dere være snille... og ikke slåss!
— Skaff en hundefanger! — Tilkall vaktene!
— Ikke slåsskamp igjen. — Wally, da...
Hva jeg mener om Wally Sparks?
— Wally Sparks...? — Hva jeg mener om Wally Sparks?
— Wally Sparks er en pest og plage. — Er han fremdeles på tv?
— Lever han fremdeles? — Anmelderne så showet mitt.
— De ga meg en eneste finger. — En dinosaur! Et null! En hermer!
— Dårlig oppførsel. — En hoven idiot.
Jeg sitter på vedenstoppen. Men jeg har hemoroider!
— Jeg liker ham, men han er stygg. — Wally Sparks er en idiot.
— Og han er også elendig i senga. — Menn som ham burde bures inne.
Bli på kanalen!
Etter pausen lærer vi dere gifte menn å se på damenes rumper —
— uten at kona merker det. Etter pausen!
Vi har fått masse kritikk fra våre konservative venner i Sørstatene.
Spesielt i Atlanta. Georgias guvernør Floyd Preston skriver i et brev —
— hva han syns om showet. Her er brevet.
Han skriver: Som hengiven familiefar føler jeg —
— at showet håner gjengs familienormer.
Jeg er uverdig og uegnet til offentlig konsumering.
Men jeg har ofte blitt konsumert av offentligheten, —
— og noen ganger til og med slukt. Og så snakker du om familieverdier:
Jeg slo opp guvernørens stamtre, og to hunder pisset på det.
Guvernørboligen i Atlanta
Familien er forstyrret!
Under borgerkrigen kjempet tippoldefaren hans for Veststatene!
— Jeg hater den mannen. — Ta det rolig, guvernør.
Velgerne dine ser neppe den dritten, og det påvirker ikke stemmene dine.
Jeg skrev ikke det for å få stemmer. Men som far og ektemann nekter jeg —
— at min familie, delstat og nasjon skal påvirkes av den mediagrisen.
Nei, jeg sier bare...
Hvis det var opp til meg, ble han bannlyst på den vestlige halvkule.
Pappa? Jeg ville bare si at selv om noen av de håpløse guttene syns —
— at han Wally Sparks er morsom, syns jeg han er avskyelig.
— Hun kaller Sparks avskyelig. — Jeg er stolt at du sendte brevet.
—Hvis han overhode kan lese. — Ja!
Vi er så lei oss for at du ikke kan være med på festen.
Jeg blir ikke guvernør en dag, hvis jeg ikke går på skolen.
Du høres allerede ut som en politiker.
— Jeg elsker deg, pappa. — I like måte. Kom snart hjem.
Ha det.
Hun sier at hun ikke er sikker på om Sparks overhode kan lese.
Hva har du der...?
Jeg tenkte at herrene ville ha litt te.
— Vær så god. Skal jeg helle opp? — Nei takk, kjære.
— Tallene ser dystre ut. — De som er et så flott folk!
— Jeg glemte skjeer. — Vi klarer oss uten.
Hvordan vil dere røre? Da går jeg. Si ifra hvis dere mangler noe.
Takk, Emily, men vi vil faktisk helst ikke forstyrres...
Selvfølgelig! Som du vil, Floyd. Som du vil.
Hun er litt av ei dame, sir.
I din neste valgkamp ønsker vi å skildre familien Preston —
— som en typisk, normal amerikansk familie.
Kan jeg spise den banan og forbli en gentleman? Hva sier dere?
— Gjør det, Wally! Gjør det! — Hva foregår her? Klokka er...
Hvor ofte har jeg sagt at du ikke får se det showet? Gjør du det med vilje?
Det er nesten slutt, og Wally er dritkul!
Og helt uegnet for barn.
La det være slått av, unge mann. Hør på meg!
Robby... Nå holder det!
En ukes husarrest. Og du får ikke bli med på festen min på lørdag.
Jeg er knust, guvernør.
— Nå er faren din sint på deg. — Sier du det?
Så vent til han ser hvem jeg har invitert til den dumme festen hans.
— Hun var ei skikkelig vill jente. — Hvor vill, Wally?
Veldig! Da hun slikket på frimerket, fikk det Elvis til å smile.
Det var det. Vi ses på mandag, da temaet er:
Sex etter ti års ekteskap. Bør man si det til kona?
Husk, folkens: Vi lider alle like mye under livet.
Men spesielt når vi er lidderlige i underlivet.
Og...takk.
Det var et flott show!
Jeg må snakke med Wally.
— Hei, pappa! — Dean! For en overraskelse.
— Sprøtt show i dag, hva? — Det er en god beskrivelse.
Hør, bandet spiller i helgen.
Ti ville hester kunne ikke holdt meg unna.
Med mindre de var på galoppbanen. Hvordan går det?
Ja. Manageren vår tror på oss.
Pass på dem. En manager skaffet meg en jobb så langt ute på landet —
— at opptredenen ble anmeldt i et jaktblad. Vi tar en matbit.
Jeg har en avtale.
Så sent på kvelden? Så tenk på meg når dere kommer til det artige.
Trenger du penger?
Pappa, du skal ikke forsørge hele verden.
— Vi ses til helgen. — Miller er på krigsstien. Vi må dra.
— Tror du gutten min liker meg? — Ja. Hvordan det?
Han tror ikke han respekterer jobben min.
Hvor mange barn kan si at faren deres kan spise bananer mellom bryster?
— God poeng. To, faktisk. — Kom.
Du har fått ekspresspost, Wally.
Er det enda et hatbrev fra Georgias guvernør?
Nei, det er en invitasjon til valgkampfesten hans.
Fri meg for de stivpinnene. Jeg har nok med den jeg har i buksa.
Så klarte du å stable enda en fiasko på bena, herr idiot!
Drikker du egentlig annet enn det spyttet du slikker, Miller?
Veldig morsomt. Men du mistet enda en sponsor i kveld.
Og mr Spencer tok akkurat et glass lykkepiller og vil prate med deg. Nå!
Hei, Wally. Godt å se deg. Vet du hva dette er?
Ja, det er en sunn og frisk jente som ligger på ryggen.
Nei, det er en beskrivelse av dine reklameinntekter over tid.
Legg merke til de mange topper og daler. Mange flere daler enn topper —
— fordi showet har utviklet seg til en parade av misfostre, —
— et sirkus for de uheldige, en pupp—og—rumpe—nakenvarieté.
— Men fansen elsker det. — Men sponsorene hater det.
— De hater det. — Er det ekko her inne?
Vi har vært gjennom dette mange ganger før.
Min oppgave er å holde sponsorene glade, og de er ikke glade, så...
— Showet ditt stoppes. — Hva?! Vi finner ut av det.
Ikke denne gangen. Jeg beklager.
Vent litt. Unnskyld meg, men dette er noe piss, mr Spencer.
Alle vet at uten Wally hadde ingen av oss vært her nå. Han er en pioner!
Han oppfant tabloidtalkshowet og skapte tv—stasjonen!
— Gjorde jeg? — Ikke snakk sånn til mr Spencer!
Han står bak stasjonens suksess. Han er et programplanleggingsgeni.
— Hold munn. — Seertallene måles i neste uke.
La oss få inn noen store navn og forandre på formatet.
— For sent. Det kan ikke repareres. — Overhodet ikke.
— Miller? — Ja, sir.
Still deg i hjørnet og tell til 100.
— Men...! — 200.
Ja vel. Greit.
En, to...
Du og Wally har en lang felles fortid. Du skylder ham en tjeneste.
Du har rett. Vi har en lang felles fortid.
Veldig lang. Greit, en uke til, men da vil jeg se en total forvandling.
Det er en avtale. Takk, Spence, jeg tar tilbake alt jeg sa om deg.
Takk, mr Spencer.
Det kan du ikke mene! Sparks er en belastning for tv—stasjonen.
— Han skal få dø i kamp. — Jeg tenker ikke...
Nei, du tenker ikke! Det er alle enige om. Jenta hadde rett om Wally.
Vi har en lang felles fortid. Det fins et moralkodeks —
— blant gamle venner i bransjen som dere unge ikke forstår.
— Det gjelder lojalitet og respekt. — Og hvis han mislykkes?
— Så ryker han ut på hue og ræva. — Herr idiot ...
Det kan ikke repareres.
Jeg har en film med hun lekre pornostjerna.
Hun kunne vært en bra gjest i showet.
— Hvor er hun? — Hun kommer nå.
Skulle vi ikke ha personalmøte?
Vent litt. Vi har det travelt. Ok, bare lei henne til showet.
— Hvordan vet du at hun er den rette? — Hun er den rette!
Nå holder det.
Våre karrierer er i fare. Tar vi oss ikke sammen, mister vi jobben.
Fra nå er det slutt med pornostjerner og lesbiske Elvis—kopier fra rommet.
— Det var et av de beste showene! — Når skal du bli voksen, Robby?
Da jeg var på din alder, gikk jeg på skolen og hadde jobb.
Du hadde ikke Nintendo, og du måtte gå åtte kilometer hver dag uten sko.
— Og jeg viste de voksne respekt! — Ja, fordi du kom på militærskole.
Familien vår har gått der siden vår tipptippoldefar stiftet skolen.
— Vi er klare. — Jeg vil ikke gå der.
— Forklar ham det, mamma. — Floyd, bruk mer tid med sønnen din.
— Han trenger din veiledning. — Han trenger et spark i rumpa.
—Og kjør! — Hva? God dag.
Jeg heter guvernør Floyd Preston. Her bor jeg. Dette er min kone Emily.
Vår datter Priscilla er ikke her.
Hun studerer flittig for å holde familietradisjonen i hevd.
Og her er våre fine sønn, Robby.
Vårt familienavn har alltid stått for gode, sunne, amerikanske verdier, —
— så husk: En stemme på meg er en stemme for familien.
—Og takk! — Smil!
Vi må ha en idé i en fart, ellers ender vi som han der.
— Har du vekslepenger i lomma, Wally? — Gir du lommepenger i bytte?
Her, vær så god.
— Her borte! — Jeg beklager, frue.
— Taxi! — Wally Sparks! Jeg er stor fan!
— Vi har det travelt. Til Soho. — Skal bli. Det er Wally Sparks!
Flytt dere! Se opp!
Jeg heter Tony. Vent til guttene hører hvilken kunde jeg hadde.
For det første har du aldri hatt meg, Tony.
— Dessuten gjør jeg det ikke i taxi. — Du er bare så morsom!
Jeg var ute med ei jente i går.
— Hun var så stygg. — Hvor stygg?
Da hun gikk til plastisk kirurg, ga han henne en hale!
Mist nå ikke taxibevillingen, Tony.
Spencer ønsker en forvandling og vil ha gjester med større nyhetsverdi.
I kveld holder guvernør Preston valgkampfest.
Han skriver og unnskylder for brevet sitt.
Han er stor fan og syns at det ville være kult å hilse på deg.
— Skrev han kult ? — Kanskje han vil være gjest.
Den kristne guvernøren hos Wally Sparks!
— Han vil da ikke være med hos meg! — La oss dra ned og spørre.
— Ja, gjør det! — Syns du det?
— Absolutt! — Hvorfor spør jeg ham?
— Jeg har ikke lyst. — Ikke vær slapp, Wally.
Jeg hater det når kvinner sier det til meg.
Greit, vi drar til Atlanta. Du overtalte meg.
— Det går fortere hvis vi går. — Takk for at dere kjørte med meg.
— Vi ses. — Gi dem det glatte lag!
— Nå da! — Det er ei flott bule, hva?
— Ja, nå er vi i Sørstatene. — Wally Sparks med gjest.
— Smoking er antrekket, sir. — Naturligvis.
— Kom inn. — Den skal du ha.
— Og skaff meg litt utsøkt sennep. — Hold veska mi.
Takk.
Å, litt boblevann.
— Hva er planen, Sandy? — Først gir du meg veska mi igjen.
Kom... Jeg smuglet inn et videokamera. Jeg skar hull i veska.
Vi kan filme i smug. Finn guvernøren, og spør om han vil være med hos oss.
Kanskje vi filmer noe saftig. Jeg føler meg som oppsøkende journalist.
Flott. Jeg oppsøker Jack Daniels i baren.
Så fin du er, Emily.
La oss ta et bilde her.
Gi meg en dobbelt et eller annet.
Wally Sparks! Hva gjør du på et sånt sted?
Jeg er her for å spre Lykke. Hvis hun er her da!
— Har du sett guvernøren? — Nei, men vær så god.
— Punsj, takk. — Hei, hva heter du?
— Lola. — Du er litt av et stykke.
— Jeg kunne ta deg mellom tenna. — Gå og pirk deg selv.
Du har skarp tunge. Den kan få deg i trøbbel. Eller ut av den.
— Du er slem. — Hva jobber du som?
— Skuespiller. — Jeg kan fremme karrieren din.
— Jeg tror ikke på løse forhold. — Jeg skal nok beholde slipset på!
Kos dere nå. Hei, Randal! Så bra du kunne komme.
— Selvfølgelig. Du har min støtte. — Det er jeg utrolig glad for.
Jeg håper du så støtter vår nye forlystelsespark.
Ja, men området er fredet.
Ja, men det vil gi mange millioner i inntekter til delstaten.
— Partiet regner med deg. — Men nå gjelder det festen her.
Kan vi prate om det senere? Ha det. Emily!
Hvis dere vil se noe morsomt, så spill en pornofilm bakfra, —
— for da gir hora tilbake pengene.
Når vi først står i Washington, glemmer vi ikke våre venner.
— Unnskyld! — Jeg bør ha en ny snart uansett.
La meg hjelpe deg.
— Jeg tror den går av. — Hva!?
— Ta det rolig. Den er så liten. — Ja.
Flekken, altså. Jeg tror ikke noen vil legge merke til den.
Harvey Bishop. Jeg leder guvernørens valgkamp.
— Gjør du det? Jammen, god dag! — Hei der.
Så du den rare mannen som plaget oss, Floyd?
— Hvem? — Han har på seg rød jakke.
Nei, hva skjedde? Vær så snill og finn en gjest i rød jakke for meg.
— Ja, min mann er Canadas ambassadør. — Er dere fra Canada? For et sted.
De startet et land, men ingen gadd å komme. Jeg heter Wally Sparks.
— Kanskje dere har sett tv—show? — Vi ser ikke så mye amerikansk tv.
Jeg har hørt at canadiere bare har sex bakfra.
For da kan begge parter følge med i ishockeykampen.
Gidder dere å klø meg på ryggen? Det er rett der.
Det er bare to uker igjen av kålkuren min —
— så får jeg kropp som en 16—åring, sier dietikeren min.
— Jeg gleder meg. — Bli stående sånn. Ja, rett der.
Det var for mye på den ene siden. Ja, rett der!
— Sparks! — Jeg vil gifte meg med deg.
— Men jeg klarer meg med kjolen. — Harvey! Kom hit.
— Unnskyld meg litt. Hva er det? — Hvordan har han kommet inn?
— Wally Sparks? — Bryllupsreisen går til Puerto Rico.
— Du er genial. — Han står vel ikke på gjestelisten?
Vi må ikke lage en scene, guvernør. Jeg sjekker gjestelisten.
Takk for det, kjære. Ikke gå for langt. Kanskje jeg får skrittkløe.
Den er gyldig. Her er invitasjonen hans.
— Hvordan kan det ha skjedd?! — Jeg vet ikke.
Dere to burde finne dere et rom.
Dere to burde finne dere en lagerhall.
Ja!
— Godt å se deg igjen, guvernør. — Jammen, hallo...
Spar en dans til meg senere. Mrs Preston....
— Hallo. Hvem var det? — Jeg har ingen anelse.
Litt av en fest. Det er visst unhappy hour .
Hei, er du ofte her? Jeg legger ikke an på deg.
Jeg vil jo ikke at han her... Å...
Jeg beklager det.
— God kveld, sir. — Hei.
— Litt av en kveld? — Det får man si, sir.
— Hvorfor stirrer alle på meg? — De kjenner deg vel fra showet.
Der er guvernøren. Husk å sjarmere.
— Ser jeg ikke sjarmerende ut? — De kommer hit.
Hei, jeg heter Sandy Gallo. Jeg produserer The Wally Sparks Show.
— Hils på Wally Sparks. — Hei, guvernør.
Jeg har vært så ivrig etter å hilse på deg.
Takk for invitasjonen. Det er et fint gilde du holder.
— Hei, jeg heter Emily Preston. — Hei... Jeg hører at du er fan.
Hva med å være med i showet? Jeg betaler for turen og oppholdet.
— Også for selskap . — Hva mener han?
Aner ikke. Å, vennen din vil snakke med deg.
Jeg trenger mer is. Du trenger vel ikke det? Takk.
— Du lovte meg en dans, guvernør. — Det er perfekt timing.
— Selskap , ja vel... — Be guvernørens kone opp til dans.
— Så filmer jeg det. — Skal jeg det? Ok.
Hold det litt. Emily, kjære, la oss vise dem hvordan man danser.
— Nei takk... — Jo, kom nå.
Du fortalte ikke at du jobbet for Wally Sparks.
Det er mye jeg aldri har nevnt.
Jeg er en veldig intens, omsorgsfull, sensuell og givende person.
Vet du hva jeg godt kunne tenke meg nå? Sex on the beach .
— Jeg henter bilen! — Vent litt. Det er bare en drink.
Vil du ikke hente to til oss? Så er du snill.
Excuse me.
Senator Floyd Preston . Det klinger bra.
Hvem vet? En dag blir du kanskje førstedame.
Men var guvernøren din første mann?
Vi møttes på valgmøtet ditt i Savannah, men du husker nok ikke det.
— Vi drakk mye den kvelden. — Du må forveksle meg med en annen.
Kutt ut det er!
Unnskyld.
Olé!
— Gode gud. — Så får du den store turen!
Og nå den store finalen. Smekk rumpa på kneet! Det var vel ikke vanskelig?
Unnskyld meg!
— Jeg tar gjerne en av de der. — Ja sir.
Takk.
— En kanapé, frue? — Nei takk.
Du bør prøve kuren. Den er vegetarisk, men alt grønt er tillatt.
Min mann blir gal av at jeg ikke vil spise kjøtt lenger.
— Se hvem som kommer der! — Takk for at du kom.
Guvernør. Eller er det senator?
Forhåpentlig snart. Vil du synge for oss?
Jeg ville gjerne, men jeg har vondt i halsen.
— Jeg finner litt te. — Wally Sparks!?
— Hei, Michael! — Godt å se deg.
Jeg gikk ut med ei jente som var så stygg at da vi dro på stranda —
— spurte folk hva jeg brukte som agn.
— Du synger vel for oss i kveld? — Mr Sparks, han har vondt i halsen.
Vet du hva, Wally? For deg gjør jeg alt.
Jeg vil gjerne dedikere denne sangen til en fantastisk delstat —
— og til en veldig spesiell venn.
Den kuleste fyren jeg kjenner: Wally Sparks.
— Hei. — Hei.
Skål.
Wally, kom hit. Kom hit!
— Kameraet falt ned i punsjbollen. — Å...?
Jeg henter bare litt punsj.
Flott...her kommer det noen.
Jeg ville bare sjekke om den hadde riktig temperatur.
Her, ta det i veska.
Punsjen må ha kortsluttet kameraet.
Det kan være tv—en. Noen ganger må man bare slå det på, så virker det.
Det står skjerm på den knappen. Kanskje det løser noe.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Jeg tror at Harvey vil vise en ny valgreklame.
Jeg ante ikke at det skulle være en presentasjon. Unnskyld....
Vil bandet...? Takk. Mine damer og herrer, trekk ned i denne enden.
Vi vil gjerne vise dere et klipp som helst burde vise dere —
— at deres bidrag alltid anvendes på en moden og ansvarlig måte.
— Det er jo en... — Nå har jeg aldri!
— Hvordan kom dette på? — Jeg spilte nok over Joeys porno.
Floyd, hvorfor har den mannen så vondt?
Er han en av dine politiske støtter?
— Nå kommer det noe. — Det var på tide.
Tross 99 kurer er konas rumpe like bred som Mississippielva.
— Helen... — Randal...!
Tilbakespolingsknappen sitter fast.
Se på deg selv.
— Harvey? Harvey! Harvey! Harvey? — Jeg er her.
— Stopp det øyeblikkelig! — Ja sir.
— Båndet er ødelagt. — Saksøk meg...
— Tilbake til arbeidet. — Jeg trenger en drink.
Dave, er den ikke nydelig?
— Jeg måtte overby to andre kjøpere. — Skal den brukes til kappløp, Floyd?
Nei, det er en avlshingst.
Tusen takk, Nancy. Det er snart dessert. Vi går inn igjen.
Nancy, kom opp og få litt mat når du er ferdig.
— Hei. — Hei.
Hvordan går det, vennen min?
Så du skal bli en avlshingst, hva?
Oi! De kommer til å flokke seg rundt deg!
Det er uhøflig å drikke alene. Er du tørst? Det fikser jeg.
Nå skal du se. Jeg vet hvordan det er.
Det vet jeg godt. Vær så god.
Her. Alt du orker. Vær så god. Kos deg.
Jeg lover at jeg ikke utnytter situasjonen.
La oss ønske vår gode guvernør opp hit.
Han får vår og hele nasjonens respekt når han blir senator:
Floyd Preston og vår nydelige vertinne Emily!
— Tusen takk. — Takk, Randal.
Takk, mine damer og herrer.
Takk for at dere er her, og for de mange sjenerøse bidrag.
Det har vært en tøff valgkamp, men jeg vil forsikre dere om at...
—Nei! — Vi vil ri seieren i møte...
— Jericho! — Unna vei!
Jericho!
Du verden...!
Stopp det der. Er det forspill?
Ingen panikk! Ikke gi tips når dere henter bilen. Det er tatt hånd om.
— Hva driver du med!? — Rolig...
— Sparks! Ned fra hesten min! — Å, du verden!
— Bare... Jericho... — Hvordan stopper man denne greia?
Er det noen som kan ri meg hjem?
Du godeste! Du vanhelliger delstatens flagg!
— Dukk, guvernør. — Vær forsiktig, mr Sparks.
Du verden. Ta det rolig nå...
— Ro deg ned. Flink gutt. — Hva ser du på?
— Ikke mer til deg. Baren er stengt. — Å...
La oss komme oss vekk herfra.
— Se opp! Nå eksploderer den! — Løp!
Løp for livet! Hesten er dritings!
— God natt. Vi ringes. — Jeg trodde vi var venner!
— Jeg hater den mannen. — Floyd...
Kom ned derfra.
Talkshowvert Wally Sparks klarte på heroisk vis —
— å hindre en hest fra å lemleste festens gjester.
Guvernørens fullblodshingst er uskadd —
— men de sier at den har skikkelige tømmermenn.
Dette kommer ikke til å gjøre vondt.
Nå skal vi... Gi meg rumpefettet.
Her er Stammende John fra Georgia. Og det er ekkelt. Vi ses.
Det svirrer rykter om at Wally Sparks er hardt skadet.
Han skal angivelig ligge og hvile i guvernørens soveværelse.
Jeg elsker deg. Ikke stritt imot. Gjør det rette. Kom igjen, kjære.
— Ikke stritt imot. Kom igjen. — Wally...
— Jeg elsker deg. Kom her, kjære. — Hallo, Wally, våkn opp.
— Wally, våkn opp. — Å, er det deg?
— Ja, er du ok? — Jeg fikk visst en tår mot tørsten.
— Ja, det gjorde du. — Hodet mitt. Jeg ble dritings.
Se på all reklamen du har fått. Uhellet er en stor mediebegivenhet.
Man kan ikke kjøpe seg til den slags reklame.
Stopp trykken! Jeg har fått en genial idé.
Dette kommer til å redde showet vårt.
Vi sier at du har fått en ryggskade. Det kan ikke avsløres med røntgen.
Vi sier at du ikke kan flyttes og må bli til du kan gå igjen.
— Hvorfor vil jeg bli her?! — For showets skyld! Drikk dette.
— Hvilket show? — Showet ditt sendt live herfra!
Hva prøver du å bevise? At smått er godt?
Det kommer til å funke, Wally.
Jeg er usikker på ideen, Sandy. Guvernøren har vært så snill.
— Jeg vil nødig utnytte ham. — Du ser feitere ut enn på tv.
— Jeg er tøffere også. Hvem er du? — Robby, guvernørens sønn.
— Jeg inviterte deg. — Sendte du invitasjonen?
Ja, jeg er Wallys største fan. Hun er ei vill jente.
Da hun tok på en genser av jomfru— ull, avviste kroppen hennes den.
— Gutten er grei nok. — Hører ikke. Jakka skriker.
Jeg trodde faren din inviterte oss.
Nei, du er den siste personen på jorda han vil møte. Han hater deg.
— Og derfor elsker jeg deg så høyt. — Er det en kompliment?
— Hva gjør du her inne? — Lurer. Jeg hørte alt dere sa.
Men jeg sladrer ikke. Og jeg er den nest siste personen min far vil møte.
— Stemmer dette?! — Jeg er her borte, ditt fe.
Stemmer det? Vil han virkelig gjennomføre showet fra rullestolen?
For et lykketreff: Wally lammet i guvernørens bolig.
Hva om det er et av hans ville stunt for å redde showet?
Jeg kunne dra dit ned og bevise at han har klekket ut alt sammen.
Miller, du trenger ei dame. Om det så må bli ei dyr ei.
Ok.
Guvernøren og hans tilhengere har nettopp avsluttet sin presentasjon —
— i protest mot forlystelsesparken som de vil bygge —
— rett her på dette historiske minnesmerket.
Takk. Jeg elsker å jobbe med en trio. I neste uke spiller de i Vegas.
— Mens jeg opptrer i hotellbaren. — Sparker du ham ut, saksøker de deg.
Det blir dårlig presse. Og han vil rakke ned på deg i showet.
— Hvorfor ble han ikke innlagt? — Vi kan kanskje utnytte det.
Spesielt om vi sender dine reklamer under showet fra huset ditt.
— Hva? Det har jeg ikke hørt noe om! — Hold ham.
Det er så snilt av deg at du åpnet hjemmet ditt for Wally Sparks.
Du får min stemme.
Min også! Gud velsigne deg, guvernør Preston.
— Hva krever mr Sparks ellers? — Han vil bli på soverommet ditt.
Han elsker pyjamasen din. Hans produsent, en yndig og snill dame, —
— har forsikret meg om at husfreden ikke blir forstyrret.
Rygg det skrammelt denne veien. Kom igjen. Opp med farta.
Kom igjen, opp med farta... Sett nå den ræva i gir.
— Skynd dere, vi mister dagslys. — Wally! Wally...!
— Det er Wally! — Hei sann.
— Nå, det er bare guvernøren. — God dag, frue.
Wally! Wally...!
Hent den kabelen. Vi har bare et par timer. Dere gjør det bra.
Opp med farten, showet starter om et par timer.
Guvernør, vil du være så snill å ikke gå i veien? Vi prøver å jobbe.
— Vil du ha en muffin? — Emily...
— En muffin? De er fettfri. — Emily, hvem er alle de...?
— Vil du ha en muffin? — Emily, hvem er alle disse folkene?
De er gjester i showet.
Det der er et svært verdifullt fransk lite bord fra 1700—tallet.
— Vi ødelegger ikke noe. — Det må ikke få bulker eller riper.
Vekk fra kommoden min!
Live fra guvernørboligen i Atlanta: Showet, der tingene sies rett ut.
Han er så liketil at det gjør vondt. Hils på Wally Sparks!
I kveld sammenligner vi amerikanske fribrytere og japanske sumobrytere.
SAMLET VEKT: 375 KILO Sumo er Japans nasjonalsport, —
— og japanerne har stor aktelse for disse mektige atletene.
Stopp bukkingen. Dere tipper over.
Sett dere ned. Sånn ja.
Og la oss så møte de amerikanske bryterne: de farlige Python—brødrene!
Ja!
Hvorfor kjører dere på sumoene?
De feite spekktønnene er så frekke å kalle seg profesjonelle atleter, —
— men de ser ut som luftskip!
Vi trener styrke mange timer daglig for å bli sånn!
SAMLET IQ: 26 Skittkasting løser ikke noe.
Så be dem om å slutte å stappe seg og begynne å gå med bh!
Er det noen som vet hva faen de to store klumpene prater om?
Vår japanske tolk dukket aldri opp.
Men jeg snakker flytende japansk.
— Gjør han? — ...Toyota, Madame Butterfly...
Dere er steroidevrak som er uverdige å slikke svette fra deres armhuler.
Si til tjukken at han ikke ville klart to sekunder i ringen mot meg!
Si at vi tørker gulvet med...
Jeg henter muffins.
De vil gjerne vite hvem som er mannen i forholdet deres.
— Jeg liker ikke dette. — Ro ned. Det er bare skuespill.
— Er alt i orden, unge mann? — Ja.
— Sånn... — Dere sperrer for nærbildet mitt!
Veldig realistisk, guvernør.
Kan vi ikke bare bli enige, gutter?
Jeg heter Dean Sparks. Jeg leter etter faren min.
Han er i stua. Bli med meg.
Vil du ha en muffin? De er populære.
— Alt går over styr. — Der er han.
— Hva foregår her? — Dean! Egypt! Hva gjør du her?
— Jeg var bekymret for deg. — Slangen er løs!
— Få slangen i bildet. — Hva er dette for noe?
Ikke noe. Det er bare et show. Beklager at jeg misset konserten.
Blås. Men da vi hørte at du satt fast her, tok vi jobb på en lokal klubb.
Slipp mannen min!
Hvor skal du, Robby?
Guvernør, det er min sønn Dean. Han besøker oss et par dager.
— Hjelp. — Hei.
Jeg skulle hilse fra guvernøren.
Velkommen. Det brøt ut slagsmål igjen i The Wally Sparks Show denne uka —
— da Wally og guvernør Preston slåss med noen tøffe brytere. Se på dette.
Har Don King blitt Wallys nye promotør?
Let's get ready to rumble!
Har dere hørt at Wally Sparks sover i guvernør Prestons soverom?
Men guvernørens kone drar hele tiden dyna til seg, sier Wally.
Dere snakket om en forvandling. Det var samme gamle Wally Sparks Show.
Det neste blir mye bedre. Det lover jeg.
Nei. Det blir ikke flere show.
— Si til han at det er slutt. — Hva mener du?
— At du avlyser oss? — Ja!
Hvis det er sånn du vil ha det, så må jo bare Wally si ja —
— til en av de andre tv—stasjonenes tilbud om å sende spesialutgaven.
—Hvilken spesialutgave? — Det spiller jo ingen rolle lenger.
Hva snakker du om? Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg holdt det hemmelig for å overraske deg.
Jeg har overtalt guvernør Preston til et eksklusivt intervju med Wally.
Men jeg er klar til å holde en hel reklamekampanje for det showet.
Utsett den til dagen for showet.
Hvorfor?
Jeg har ikke alle detaljer på plass.
—Nei, men det finner du vel ut av. — Ja, jeg får straks orden på det.
Harvey...
Fanken...
Mamma! Pappa! Mamma! Pappa! Det er en mann på rommet mitt!
Pappa! Mamma! Pappa, pappa...!
Hva er det? Kom mannen din hjem?
— Det er frustrerende for oss alle. — Hvorfor lar du ham gjøre det?
— Så kast ham ut. — Det kan jeg ikke.
— Det vil påvirke valgkampen min. — Da kan jeg kaste ham ut for deg.
— Nei, Priscilla. Harvey sier... — Harvey sier ? Hør på deg selv.
Du vet ikke lenger hvem du er uten Harvey. God natt, pappa.
Vent, kjære...
— Velkommen hjem, søs. — Hva skal du?
— Wally vil ha dunputer. — Se opp for varm kaffe, unge.
Bruk intercom hvis du ønsker noe, mr Sparks. God morgen, kjære.
Kom inn.
— Mr Sparks... — Yankees vinner alt.
— Jeg heter Priscilla Preston... — Vi møttes i går kveld.
Det var det jeg ville snakke med deg om. Min far og jeg har snakket...
Din far er fin fyr. Din mor er helt herlig.
Og din bror er så søt. Jeg har gitt ham en jobb.
— Du kan sjarmere alle, men ikke meg. — Hils på min sønn Dean.
— God dag. Jeg... — Hei, jeg...!
Hei. Unnskyld for det i går. De sa at du ikke var hjemme.
— Jeg må ha hørt ut som en gærning. — Jeg hadde også skreket sånn.
Jeg kjenner et par fyrer som ikke hadde klaget. Dean, ta Egypt.
— Han er klar for gåtur. — Har du lyst til å bli med?
— Det vil jeg veldig gjerne. — Fint.
— Å ja...! Jeg venter rett utenfor. — Fint. Takk.
Ha det.
Du verden.
Greit, Sparks. Se på meg.
Hvem er det? Å, en liten hund.
Et par turtelduer. Kom igjen, Wally...
Hvor er du?
Ryggskade... Ja, særlig. Jeg visste at han faket.
Nå skal vi bare ha tatt bildene.
Hva f... Å nei. Nei!
Herregud. Hjelp!
Mamma!
En, to, tre...
— Pappa, du kan gå! — Dean...
Der kan man bare se. Det må ha vært muskelkrampe.
— Men jeg kan faktisk ikke gå. — Du bare faker det?
— Jeg trodde du var skadet. — Unnskyld. Jeg måtte gjøre det.
— Ellers hadde jeg mistet showet. — Ja, det er klart.
Dean, du forstår ikke...
— Dette er altfor viktig. — Nei, sånn har det alltid vært.
Det er alt det du gjør, som er altfor viktig.
Flott... Hei. Hallo...!
Fint...
Hva gjør du oppe? Vil du avsløres? I seng med deg. Kom igjen, i seng!
— Vil du lese historier for meg da? — Veldig morsomt. I seng!
Jeg kan ikke bare ligge. Ikke uten å ha det morsomt.
Kan du ikke ringe etter Vivian fra New York?
Du skal liksom være i kritisk tilstand.
For meg er fire dager uten sex en kritisk tilstand.
Du må bli her til guvernøren deltar i showet.
— Og hvis han ikke vil? — Da venter arbeidsløshet og nedtur.
Hva vil skje med Joe? Sørg for ikke å plage guvernøren —
— så bearbeider jeg...Harvey.
Og husk legens ordre: Ikke løft noe over fem kilo.
Da kan jeg jo ikke engang pisse.
Spar meg...
Eskortepiker ... Her er en: Vi oppfyller alle fantasier.
Hei. Jeg skulle se til en mr Wally Sparks.
Ja vel. Det er ovenpå. Første dør på høyre hånd.
Hva du enn tar for husbesøk, så sett det på vår regning.
Mr Sparks har allerede betalt med kredittkort. Vi opererer helst sånn.
Å nei. De skal operere.
Mannen er en plage.
Han får ikke lov til å sende mer her fra huset.
Det er ingen mulighet, mr guvernør. Hvis jeg må få lov.
Dine reklamer under sumoshowet har gjort de unge oppmerksomme på deg.
Sparks' tilstedeværelse gagner oss. Du bør delta i showet hans.
— Det er på tide at du går, Harvey. — Tenk på det.
— Lek litt med ideen. — Ha det, Harvey.
— Det var en glede å glede deg. — Det sier jeg deg, kjære:
Du er dyktig og har et godt show. Prostitusjon, for en bransje.
Verdens beste triks. Man selger det, men man har det fremdeles!
Trekk deg fra valgkampen... Hva fanken er dette?
— Er alt i orden, Floyd? — Jeg tror det er et angstanfall.
Å nei, kjære. Jeg henter sykepleiersken.
— Takk for husbesøket, kjære. — Ha det.
Hei. Kona di sendte meg for å ta meg av deg.
Jeg har vært under stort press i det siste.
Len deg bare tilbake og slapp av og slipp sorgene fra det lille hodet.
Jeg setter pris på det, men jeg kan ikke helt se hva du kan gjøre.
—Milde moses! Jeg har aldri...! — Hva skjer der inne?
Jeg beklager, kjære, men han var bare ikke helt i støtet.
Jeg hater den mannen!
Kom her, kom her...
Hvordan kan du være Wally Sparks' sønn?
— Jeg hører ofte det. — Det tror jeg gjerne.
— Når blir faren din frisk? — Min far har aldri vært helt frisk.
Greit, trekk!
Takk skal du ha! Det perfekte bilde.
— Hvordan satt den? — Midt i blink!
— Gi meg en høy en. — Treff denne her...
Smil, Sparks. Det er Skjult Kamera .
— Greit, trekk! — Fanken!
Jeg fikk ham likevel. Nei! Piss... Bare det som manglet.
Det var dritbra, mann. Du er god til å skyte.
— Jeg lærte det av faren min. — Min far er altfor travel.
— Din far er en betydningsfull mann. — Ja, men det er du jo også.
Å være betydningsfull og å være en god far, går ikke så godt sammen.
Jeg vedder på at Dean hadde det kult som barn med deg som far.
FØRERKORT MILLER, ALAN
Jeg tror ikke det er bra for deg...
— Hei, jenter! — Hvordan går det, mr Sparks?
— Bra. — Fint. Dette er Agnes Farber.
— God dag. — Og Helen, dommer Williams' kone.
— Vi er med i Redd regnskogen . — Hyggelig å hilse på dere.
Kan du spille bridge? En av vennene våre avlyste i dag.
— Vi trenger en fjerde. — Jeg trenger en femte!
— Så morsom han er. — Hva spiller dere jenter om?
— Fem cent pr poeng. — Det kan jeg vel greie.
Så lenge dere jenter tar det pent med meg.
— Så dere redder regnskogen? — Ja, jeg elsker naturen.
Jeg er også ornitolog. Jeg elsker blåskriken og rødstrupen.
— Men særlig elsker jeg påfuglen. — Det tror jeg så gjerne!
Hva er din yndlingsfugl?
Min yndlingsfugl?
— En svale. — Det er en herlig fugl.
Det er lenge siden jeg har sett en.
Nei, de er nesten utdødd. Hva drikker dere, jenter?
— Iste. — Har dere smakt en Long Island Iste?
— Nei? — Er det sant?
— Jeg har to firere. — Jeg har to ess!
Nå blir du visst for selvgod.
Jeg har ingenting. Hva har du?
Fem kløver, men jeg kan ikke vise dere hånda mi.
Hvem sin parfyme er det jeg lukter?
— Jeg har tatt Sommerdis på meg. — Jeg elsker Sommerdis .
Guvernøren blir helt vill når jeg tar litt bak ørene.
Vil dere tiltrekke dere menn, så er det beste å ta bak ørene —
— anklene deres!
Din slemme gutt. Slemme gutt!
Jet stikker. Jeg vil ikke se hva tyngdekraften har gjort med dere.
Nei, bli og spill med oss, Wally.
Spiller du piano?!
Hold på hatt og bh, jenter!
Kjør på, Wally!
— Jeg elsker hvordan du spille piano. — Dette er ingenting.
— Da skulle du se meg spille fløyte! — Å, din frekkas.
Én gang til for Ronnie T.
Da er vi her. Vi gjør møtet kort.
Jeg er glad og beæret over å støtte en mann med sunne familieverdier.
Helen, slutt med det der!
Emily! Hva i himmelens navn går det av deg?
Ta henne med ovenpå, guvernør. Hun er klar nå.
Kjære, hvis vi var sammen nå, skulle du fått...
Hva? Har det gått tre minutter? Ok.
Mr Sparks...
Jeg kan ikke ha deg i huset lenger.
— Få kjøteren ned fra bestemors sofa! — Ned med deg, Egypt.
Det forferdelig dyret gjorde sitt —
— du vet, på kontoret mitt igjen i går.
Derav navnet. Han bygger pyramider overalt!
Det dyret er farlig.
— Å nei... — Egypt er harmløs.
Den stikker halen mellom bena for et godt ord.
— Eller kanskje ikke bare halen. — Få den hunden vekk fra meg.
— Kald dusj, Egypt! — Gi den hunden en make, da.
Aldri i livet. Den skal ikke lide det samme som meg.
Mr Sparks, jeg beklager at du kom til skade i hjemmet mitt.
Men du har strukket strikken for langt. Du skal ut i morgen.
Jeg skylder deg en tjeneste, så du er invitert som gjest i showet mitt.
Jeg vil heller rulles i honning og maur og gå barfot på glødende kull.
— En gjest gjorde det forrige uke. — I morgen! Ut!
— Robby ville elsket det. — Hvorfor snakker du med sønnen min?
Han er smart. Han elsker deg. Han trenger bare litt oppmerksomhet.
Jeg kjenner min sønn. Du har dårlig innflytelse på ham. Hold deg unna.
Og forresten... Sønnen din har invitert min datter på date i kveld.
— Hun skal være i seng klokka 12! — Ta det rolig. Jeg kjenner Dean.
— Han får henne i seng klokka ti! — Vel...
Jeg...! Vel...
Jeg hater den mannen.
— Egypt fant den lommeboka ute. — Det er Millers.
— Han er nok her for å spionere. — Hvem er han?
Han er ikke en fan. Han kan ødelegge alt sammen.
Ta det rolig, med vakter som Egypt og meg kommer han aldri nære på.
Du er en fin gutt.
— Jeg kjenner dere sørstatsdamer. — Du har aldri møtt en før.
— Men ikke kjør for fort. — Hold deg fast.
Da kjører vi!
Hjelp!
— Wally? Wally...? — Hei, Joey, vi er her oppe.
— Hva gjør du der oppe? Kom igjen. — Jeg kommer ned nå.
Hva foregår her? Hvor kom du fra?
— Ut! Eller kjøp en drink først. — Slutt med det surret.
Finn deg dine egne nøtter. Hei! Hva?
Au!
Han er død.
— Er du ok? Hva gjorde du? — Ekornet var ute etter nøttene mine.
— Har du med deg forkledningen min? — Den er i bilen.
Kom inn, Harvey!
Lukk døra.
— Hva var det som hastet så fælt? — Dette. Jeg blir presset.
De har fakset og ringt og sagt at hvis jeg ikke trekker meg, —
— vil de avsløre beviser for at jeg har vært i seng med en stripper.
— Hvilke beviser? — Det vet jeg ikke.
Jeg er uskyldig. Det er mitt ord mot deres.
Ja!
Jeg har aldri sett den kvinne før!
Guvernøren har hatt et sidesprang.
— Stille. Jeg vil høre dette her. — Fanken da!
Det må to til for å danse tango.
Det er en sammensvergelse. Du tror vel på meg?
En stripper sier at hun har hatt sex med deg, —
— og så er det bilder av deg med en kvinne, —
— som du sier du aldri har sett før.
Jo, sir. Jo, sir, jeg tror da på deg.
— Han er ganske god, hva? — Kjempebra.
— Kan vi gå før vi blir oppdaget? — Jeg måtte bare se Deans band.
— Min sønn og guvernørens datter. — Ja, de er søte.
— Men forblir han guvernør? — Litt av en posisjon han havnet i.
Jeg så ikke bildene. Hvilken posisjon var han i?
Nå har jeg deg, Sparks.
— Emily. — Ja?
— Jeg elsker deg. — Jeg elsker deg også.
Ja!
Vent, kjære. Jeg tar den.
Jeg hater den mannen.
Guvernøren kommer straks, mr Sparks.
Vil du ha en kake? Greit, ingen kake.
Flink bisk.
Au! Jeg er ok!
Flink bisk.
Vi ses, taper!
Nei, bisken!
Slipp slipset mitt. Trekk meg inn. Flink bisk.
Slipp...!
Trekk meg inn, gutt.
Slipp.
Slem bisk.
Dette er ikke et hotell! Og hvis det var, var det stengt for room service.
Flink gutt.
Hva er det, mr Sparks?
Jeg trengte hjelp på toalettet, men så var det bare luft.
— Ops, unnskyld. — God natt.
— Det er et stort hus. — Vil du vekke alle?
Ærlig talt, kjære, gir jeg...
...blaffen.
Det går bra. Vi har kjent hverandre i to dager, og bor allerede sammen.
Priscilla! Er dere klar over hva klokka er?
Unnskyld, far. Vi sa bare god natt.
God natt, guvernør. God natt.
— Det har skjedd så mye i kveld... — Jeg forbyr at dette fortsetter.
Du kan ikke forby meg noe.
Den gutten bryr seg ikke om deg. De bruker deg til å ta rotta på meg.
Så dumt av meg å tro at noen kunne være interessert i meg.
Kjære, jeg mente jo ikke...
Vi må få tak i bildene og finne dama.
Jeg er menneskekjenner, og guvernøren er ikke utro.
— Kan du komme deg inn igjen selv? — Robby setter opp en stige til meg.
Vær forsiktig.
Dere sørstatsmenn er så sjarmerende og ridderlige.
Dere ville aldri nekte en kvinne sine lengsler.
— Lengsler? — Ja, men først har jeg en bønn.
— Din idiot. — Hva?
Flott...
Emily? Er det deg? Hvem er du?!
— Er det deg, tippoldefar? — Ja, det er meg, Floyd.
Det er din tippoldefar.
— Hva vil du? — Hjelpe deg.
— Men svar meg først på et spørsmål. — Ja.
Stakk du sabelen din inn i den skamløse kvinnen?
Nei! Hvordan vet du om henne?
Dårlig nytt når fort til himmelen.
For å bli senator, Floyd, er det en ting du må gjøre.
Vær med i The Wally Sparks Show.
Nei! Han er en utålelig narr!
Hold kjeft! Og hør på tippoldefaren din.
— Du skal be en bønn, Floyd. — Be en bønn?
Ikke titt! Gjenta etter meg: Jeg lover troskap...
Jeg lover troskap til USAs flagg og til republikken, som står for, —
— en nasjon med frihet og rettferdighet for alle.
— Jeg lover troskap til... — Floyd.
Floyd, kjære, nå er du patriotisk i søvne igjen.
Unnskyld. Gjett hvem som var her, Emily? Tippoldefar!
— Nå er du gal. Du drømte bare. — Nei, tippoldefar var her! Tro meg!
— Legg servietten i fanget. — Jeg søler jo ikke.
— Jeg har noe jeg gjerne vil si. — Meningsmålingene er utrolige.
Wally Sparks redder skinnet vårt. Spesielt siden du sa ja til showet.
— Du milde! — Vil du være med i showet? Så kult!
Var det det du ville fortelle, kjære?
Din løgnaktige, renkefulle... Sparks, din kujon!
Du annonserer det i avisen så jeg ikke kan nekte uten å tape ansikt.
Du har tvunget meg inn i et hjørne, men så snart det showet er over, —
— er du og hele sirkuset ditt ferdige her!
Er det ingen i dette huset som banker på først?
Jeg er fanget, Randal.
Laboratoriet sier at bildene er ekte og uforfalsket.
Så hvis jeg tar opp kampen, kan familien min bli enda mer ydmyket.
Men hvis jeg trekker meg, vil motstanderne mine tråkke på meg.
Og det som verre er: Det vil se ut som en innrømmelse.
Floyd, valget er neste tirsdag. Innen du har bevist din uskyld —
— har du tapt, men uten bevis på din uskyld —
— kan du ytterligere miste din guvernørpost. Du bør trekke deg.
Virker jeg ikke svak hvis jeg ikke kjemper?
Nei. Jeg ville gjort det samme i ditt sted.
Gjør det som er best for Emily og barna.
Jeg kom til det samme svaret, men jeg ønsket det ikke.
— Takk, Randal. — Når gjør du det da?
Vel...
Jeg hadde tenkt å gjøre det i kveld...
...i Sparks' show.
Hvorfor ikke si sannheten? Er han uskyldig, tror folk på ham.
Fordi han ikke vil ha dette bildet på alle avisforsider.
Vi kan finne henne og få henne med i showet.
Nei, guvernøren vil hysje ned saken.
Så han kan presses igjen og igjen!
La ham nå bare avgi sin erklæring. Hvis dere nevner stripperen, —
— går han.
Harvey, det kan du ikke mene?
Jo, det gjør jeg.
— Fikk du det? — Ja.
— Hun ser kjent ut. — Alle ser kjent ut for deg.
Miller...! Det var en hyggelig overraskelse.
Jeg kom for å gratulere deg.
Du vant. Det hadde jeg ikke trodd.
Mr Spencer ba meg overrekke deg dine nye kontrakter personlig.
— Du må nok ta den opp til meg. — Å ja, det glemte jeg.
Du kan jo ikke gå. Hvor lang tid mener legene at det vil ta?
— Et par uker eller måneder. — Ett år.
— Et par år. — Se på den dama. For ei rumpe!
— Hvor?! Hvor?! — Der fikk jeg deg!
Jeg visste du faket det. Der fikk jeg deg!
— Halleluja! Takk, Gud! Du går igjen! — Jeg kan gå! Det er et mirakel!
Nei, det er ikke et mirakel. Du er en luring, svindler og sjarlatan.
— Hva er det du vil ha, Miller? — Ditt hode på en stake.
— En løkke rundt halsen din. — Prøver du å slutte fred?
Jeg vil ha deg ut av bransjen på livstid.
Frøken Preston, du har blitt lurt. De har bedratt familien din.
— Han var aldri skadd. — Visste du det?
— Jeg beklager, men... — Pappa hadde rett.
— Tusen takk, far. — Dean...
Da er det visst nå jeg skal ringer til mr Spencer —
— og setter punktum for din elendige karriere.
— Du skal ingen steder. — Husker du meg?
— Det er lommeboka mi! — Ta ham!
Hallo, mr Sparks?
— Hva vil du?! — Det er telefon til mr Sparks.
—Hjelp! — Er alt ok der inne?
— Wally får bare fysioterapi. — Kan jeg gjøre noe for å hjelpe?
— Robby, se hvem som er her. — Mamma, Wally vil ha stekt kalkun.
— En hel? — Dette kommer dere ikke unna med.
— Jeg advarer deg, Sparks... — Må jo få ham til å holde kjeft.
Jeg kjenner henne, men kan ikke plassere henne.
— Jeg vet hvor jeg kjenner henne fra! — Wally!
— Jeg har det travelt. Hvor...? — Det er henne!
Hun vil møte Wally, alene.
Er det deg? Jeg trodde ikke du trodde på løse forhold.
Jeg har ikke hatt sex med guvernøren. Det er arrangert.
De ga ham bedøvelsesmiddel, og mens han var bevisstløs —
— tok jeg av meg klærne og poserte med ham.
Hvorfor sier du det nå da?
Fordi jeg ikke kan leve med skylden.
Jeg er skuespiller, men jeg vil ikke bli kjent på —
— å ødelegge en uskyldig mann og hans families liv.
— Jeg vil heller gjøre Disneyfilm. — Hvorfor vil du snakke med meg da?
Jeg vil gjerne være med i showet ditt og fortelle sannheten.
Jeg vil gjøre det som er riktig. Ren— vaske Preston mens nasjonen ser på.
Tre, to, en...
Hei, folkens. I kveld har vi en mer seriøs utgave av showet enn vanlig.
Og jeg vil starte med min spesielle gjest: guvernør Floyd Preston.
Jeg er glad for endelig å ha deg med. Men du måtte jo ikke dra så langt.
Nei, men trafikken var litt tett i kjøkkenet på vei hit.
Vi må snakke sammen. Du forstår ikke...
Du løy. Jeg burde sagt det og stoppet showet.
Mr Sparks, jeg vil gjerne si et par ord...
Stopp showet! Han er en svindler! En luring!
Han er en sjarlatan! Ikke rør ikke! Dere forstår ikke! Hør på meg!
— Jeg er en viktig person! — Strekk sannheten...
Prestons motstandere nedlater seg til å kalle ham luring og svindler.
Og de sier at han farger håret. Løgner! Jeg var i dusjen med ham.
Det er hans egen hårfarge. Og du er litt av en kar, herr guvernør!
Han kunne stilt opp i parløp alene. Hvorfor tror dere kona alltid smiler?
Så stem på guvernør Floyd Preston. Tenk stort!
— Mr Sparks, jeg har en viktig... — Vent litt med den tanken.
For nå kommer det en spesiell gjest —
— som blir ditt livs viktigste person.
Preston skulle akkurat til å erklære at han trekker seg fra valget, —
— fordi han er innblandet i en avskyelig sexskandale.
Nå kommer kvinnen og forteller sin side av historien:
Lola Larue!
Fortell seerne våre den utrolige historien du fortalte meg, Lola.
Første gang jeg traff guvernøren var i Savannah på et valgmøte, —
— der han samme kveld skjenket meg full og voldtok meg på et motell!
Hva sa jeg, guvernør? Hei, vent litt...
Det er løgn! Emily, jeg har aldri sett den kvinnen før.
— Hun presser meg! — Pappa!
— Du har altså sett guvernøren naken? — Splitter naken.
Har guvernøren noen spesielle kjennetegn på kroppen?
Et fødselsmerke formet som Florida på sin venstre balle.
Å, så det har han?!
Heldig gjettet.
Vis dem det. Kom igjen, guvernør, vis dem det.
— Gå til reklamen. — Idiot!
— Bli på kanalen... — Idiot! Det var dråpen!
Ja takk. Ro ned publikum.
—Sminke! —Det må pudder på de ansiktene.
Jeg kan leve med overnattingene, kameraene og hundebæsj.
— Men hvordan kan du gjøre dette? — Jeg ville hjelpe.
— Hjelpe? Du begraver meg! — Kom igjen. Jeg lover å fikse dette.
— Vi går på om 90 sekunder. — Ikke jeg.
Du er nødt til det. Ellers ser det enda verre ut.
— Harvey, hjelp meg. Hva gjør jeg? — Jeg syns du bør...
Jeg vet ikke.
— Floyd, går det bra? — Jeg er ferdig.
— Emily er knust. — Det er Sparks' skyld.
— Stol på meg, guvernør... — Skal jeg stole på deg...?
Ta det rolig, Floyd. Jeg skal nok sørge for at han blir hengt.
60 sekunder. Det er nå eller aldri.
Ok, guvernør, hva blir det til?
La meg være i fred.
— Jeg er ferdig. — Kom...
Pappa.
Pappa, alt er min skyld.
Du gjorde ikke noe galt, gutten min.
Jo, det gjorde jeg.
Det var jeg som sendte invitasjonen til Wally.
Jeg gjorde det for å hevne meg på deg.
Du skulle slutte å være guvernør og bare bli faren min igjen.
Robert...
Jeg vil ikke kalle deg Robby lenger, for det er navnet på en liten gutt.
Du er en ung mann nå. Det krevde mot bare å si det du akkurat sa.
Du skal vite at det å være din far er den beste oppgaven jeg har hatt.
Og takk for at du minner meg på...
...at det også er den viktigste.
Pappa...
Vi hadde en utrolig første halvdel av showet, —
— og andre halvdel blir ikke mindre utrolig. Jeg vil innlede den —
— med å fortelle dere...
...at jeg kan gå!
Jeg har spilt komedie og latet som om jeg var skadet —
— av egne selviske grunner.
Det er kanskje mitt siste show. Mange mener at jeg ikke bør lage tv mer.
De har nok rett. Jeg er lei for den sorg jeg har påført guvernøren, —
— og at jeg skadet den uskyldige jenta. Se det jomfruelige smilet.
Et uskyldig offer. Du ville jo gjerne bli skuespiller.
— Ja, i Disneyfilmer. — Pinocchio ville nok likt det!
Vi har faktisk et klipp fra film— debuten din. Kjør klippet, Sandy.
Vær så god!
Hvor har du studert skuespill? I Nederland?
Hun gir begrepet metodeskuespill ny mening.
Den rollen var bare et forspill til din karriere. Men, vent, det er mer!
Jeg har aldri hatt sex med guvernøren. Det var arrangert.
De bedøvde ham, og mens han var bevisstløs—
— tok jeg av meg klærne og poserte med ham.
Takket være min produsent Sandy og skjult kamera, —
— fikk vi den lille opptredenen på film. Men, vent, det er enda mer!
Det Lola ikke vet, Julius, er at vi fulgte etter henne inn i skogen —
— der hun hadde stevnemøte med den store, stygge ulven i egen person!
— Lola får alltid det hun vil ha. — Dommer Williams!
— Randal! — Dommeren svinger sin lille hammer.
— Jeg kjenner ikke den tøyta! — Tøyte? Faen ta deg, Randy!
Preston ville forhindre oppførelsen av forlystelsesparken som senator.
— Hun er gal! — Han har kjøpt mark rundt omkring.
Den er verdt en formue, sa han. Og du skulle dele den med meg!
— Stikk, Lola! — Hun feilbedømte dommeren!
Nå skal du få, Sparks. Angrip!
— Kjøp din egen...! Ta ett stykke da. — Søk dekning!
Ta kameraet.
— Hva er galt? — Hei! Flytt deg!
— Nå skal du dø. — Opp på tærne, Wally!
Få begge med i bildet.
En garde!
— Kom igjen! — Kan vi ikke snakke om det?
— Jeg ser poenget. — Kameraet i rullestolen!
Friske avskårne blomster!
Nevenyttige nordstatsnarr!
Ro deg ned, dommer. Se opp, han er gal!
Randal! Det er en uvurderlig antikvitet!
— Er du i orden, gutt? — Alec, få kameraet ovenpå!
— Jeg spiste tunfisk til lunsj. — Se opp!
— Hun har en pistol! — Hold dere unna. Jeg advarer dere.
— Robert, ring til alarmsentralen. — Du der, kom hit.
— Du må ikke... — Ikke prøve å stanse meg!
Gi meg en blomsterkrans!
— Jeg er et barn, men det er alvor. — Jeg tar henne med. Stopp!
— Fort, et nærbilde! — Det er min pistol!
Han fik meg rett i min touche.
— Se! — Ta den!
Nå har jeg deg!
— Kast dere ned! — Joey...!
Slipp meg!
Jeg har akkurat blitt omskåret av en sushikokk!
Jeg skyter! Gå tilbake, ellers blåser jeg hjernen ut på dere.
— Ikke spill helt, guvernør. — Hei, det er ikke fair.
Å nei!
Adios, dommer.
Tilkall en kulestøter!
— Da fikk vi endelig lekt sisten. — Hallo! Jeg har en pistol!
Gi meg bilnøklene dine, guvernør.
Angrip!
Her faller dommen!
Han endte i stolen.
— Saken er lukket! — Det var alt for i dag.
Vi ses neste uke. Og husk: Det er ensomt øverst, hvis ingen er nederst.
Far, jeg er stolt av deg. Få skjegg. Du så bra ut med det forleden.
— Kan jeg få overta? — Vi fortjener en Emmy.
— Showet gjør at tallene øker. — De er jo så flotte folk.
Jeg hadde rett. Wally Sparks er et geni.
Miller har rett. Jeg er et program— planleggingsgeni. Miller, takk.
—Han har ikke vært her på ei uke. — Hvor faen er han?
Jeg vil gjerne få utbringe en skål for bruden og brudgommen.
Dean, Priscilla, må deres kjærlighet vare for evig.
Hørt!
Kjærlighet gjør at verden går rundt.
Du tar feil, Emily. Den gjør så den går opp og ned!
Skål, guvernør. Eller er det senator?
Det skulle jeg mene. Og det kan jeg takke deg og Robert for.
— Synd dommeren ikke kunne komme. — Du ser ham igjen om 10—20 år.
Når han kommer ut, vil han føle seg som en ny kvinne.
Hvem her ville uten tøy være minst flau over å få lov å være forlover?
— Jeg gjetter på deg, guvernør. — Jeg er senator...
Emily, de spiller sangen vår!
Å nei...
Wally...
Hei, alle sammen. I dag skal dere møte en mann som har forelsket seg —
— i et ekorn.
Der har vi dem: Alan Miller og Ekvin.
Et ganske søtt par.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2016